鶯梭庵

羽鳥 公士郎のウェブサイト

• K's Origami（折り紙サイト）
• blog.鶯梭庵（ブログ）

• その他（日本語）

  • いんちきロロ文字変換
  • 折り紙建築祭 2002
  • 『折り紙論（仮題）』序文

• その他（英語）

  • Building an Almost-life-size Skeleton of Origami Tyrannosaurus
  • Two Exhibitions at Hajime Gallery, Ginza
  • 10 photographs of Asilomar, California
  • Origami Holiday Tree 2002
  • Exhibitions at OUSA convention 2001
  • K's ORIGAMI (a study of Web-design)

作者について

折り紙アーティスト・翻訳家

• 日本折紙学会評議員
• 日本折紙学会認定折紙指導員

• 折り紙の活動歴

  • 出版歴

    • Origami⁵: Fifth International Meeting of Origami Science, Mathematics, and Education(A K Peters/CRC Press, 2011) 収録History of Origami in the East and the West before Interfusion
    • Paper: Tear, Fold, Rip, Crease, Cut(Black Dog Publishing, 2009・折り紙の歴史について執筆)
    • Jean-Jérôme Casalonga著Minimal Origami(Lulu.com, 2009・鳥とクマの折り図収録)
    • 前川淳著Genuine Origami(Japan Publications Trading, 2008・英訳)
    • MOKU2008年4月号 (MOKU出版・インタビュー記事掲載)
    • Masters of Origami: The Art of Paperfolding(Hatje Cantz, 2005・折り紙の歴史について執筆)

  • 展示歴

    • ギャラリー世田谷233 (常設)
    • 世田谷アートフリマつながり展生活工房ギャラリー (2009)
    • パーソンズギャラリーこやま (2008)
    • LOVE 転ギャラリーツープラス (2008)
    • ブック・アンデパンダン芦屋市立美術博物館 (2007)
    • 東京展・絵本の部屋東京都美術館 (2007)
    • もみがみおりがみ展プフレーゲライヒト (2007・２回目の個展)
    • THE LIBRARY 2007トキ・アートスペース (2007)
    • LOVE 転創画廊 (2007)
    • 10匹の猫画展創画廊 (2006)
    • 羽鳥公士郎折り紙展創画廊 (2006・初個展)
    • GEISAI#10東京ビッグサイト (2006・美術手帖11月号に作品の写真が掲載されました)
    • 秘密の花園Gallery 銀座一丁目 (2006)
    • LOVE 転Gallery Le Déco (2006)
    • Pli selon pli Tanglewood (2006)
    • Masters of Origami Hangar-7 (2005)
    • ピース！vol.3Gallery Le Déco (2005)
    • ピース！vol.2Gallery Le Déco (2004)
    • Origami Masterworks Mingei International Museum (2003)
    • GEISAI-3パシフィコ横浜（2003・ブース人気投票第４位）
• 日本翻訳連盟認定２級翻訳士（英日・情報処理）
• 翻訳実務士（英日・コンピュータ）

鶯梭庵の由来

「鶯梭」とは、鶯が枝から枝へ飛び移るのを、機織りで梭が左右に飛ぶのに譬えた言葉です。一方、「羽鳥」には「鳥」が含まれますが、「はとり」という姓は「機織り（はたおり）」に由来します。「鶯梭」と「羽鳥」が、鳥と機織りの両方に関係があるという点で共通しているため、当サイトを「鶯梭庵」と名付けました。

OuSaAn

HATORI Koshiro's Web-sites

• K's Origami: Origami Web-site

• Other pages

  • Building an Almost-life-size Skeleton of Origami Tyrannosaurus
  • Two Exhibitions at Hajime Gallery, Ginza
  • 10 photographs of Asilomar, California
  • Origami Holiday Tree 2002
  • Exhibitions at OUSA convention 2001
  • K's ORIGAMI (a study of Web-design)

What does he do?

Origami artist/Translator

• Board member of Japan Origami Academic Society
• Japan Origami Academic Society certified origami instructor

• Origami activities

  • Publications

    • History of Origami in the East and the West before Interfusion in Origami⁵: Fifth International Meeting of Origami Science, Mathematics, and Education (A K Peters/CRC Press, 2011)
    • Paper: Tear, Fold, Rip, Crease, Cut (Black Dog Publishing, 2009: article about the history of origami)
    • Casalonga, Jean-Jérôme Minimal Origami (Lulu.com, 2009: diagrams of Bird and Bear)
    • Maekawa, Jun Genuine Origami (Japan Publications Trading, 2008: English translation)
    • MOKU April 2008 (MOKU: interview)
    • Masters of Origami: The Art of Paperfolding (Hatje Cantz, 2005: article about the history of origami)

  • Exhibitions

    • Gallery Setagaya 233 (permanent)
    • Setagaya Art Flea-market Tsunagari-ten at Seikatsu-kobo Gallery (2009)
    • Persons at Gallery Koyama (2008)
    • LOVE TEN at Gallery 2+ (2008)
    • Book Indépendant at Ashiya City Museum of Art and History (2007)
    • TOKYOTEN - Room of Picture Books at Tokyo Metropolitan Art Museum (2007)
    • Momigami Origami at Pflegeleicht (2007: my 2nd one-person show)
    • THE LIBRARY 2007 at Toki Art Space (2007)
    • LOVE TEN at Hajime Gallery (2007)
    • 10 Cats/Portrayals at Hajime Gallery (2006)
    • HATORI Koshiro Origami Works at Hajime Gallery (2006: my 1st one-person show)
    • GEISAI#10 at Tokyo Big Sight (2006: the November issue of Bijutsu Techo featured a picture of my work)
    • Secret Flower Garden at Gallery Ginza Itchome (2006)
    • LOVE TEN at Gallery Le Déco (2006)
    • Pli selon pli at Tanglewood (2006)
    • Masters of Origami at Hangar-7 (2005)
    • Peace! vol.3 at Gallery Le Déco (2005)
    • Peace! vol.2 at Gallery Le Déco (2004)
    • Origami Masterworks at Mingei International Museum (2003)
    • GEISAI-3 at Pacifico Yokohama（2003: awarded 4th most popular booth）
• Japan Translation Federation certified translator (English to Japanese, Information Technology)
• Qualified translator (English to Japanese, Computer)

What does OuSaAn mean?

It's a play on words that those of you who don't speak Japanese will never understand fully. :) The basic idea is that both a Japanese word ousa and my family-name Hatori relate to both birds and weaving. And an means "hut", so OuSaAn could be translated into "Hatori's Hut" (pun not intended).