鶯梭庵

羽鳥 公士郎のウェブサイト

作者について

折り紙アーティスト・翻訳家

鶯梭庵の由来

「鶯梭」とは、鶯が枝から枝へ飛び移るのを、機織りで梭が左右に飛ぶのに譬えた言葉です。一方、「羽鳥」には「鳥」が含まれますが、「はとり」という姓は「機織り(はたおり)」に由来します。「鶯梭」と「羽鳥」が、鳥と機織りの両方に関係があるという点で共通しているため、当サイトを「鶯梭庵」と名付けました。

OuSaAn

HATORI Koshiro's Web-sites

What does he do?

Origami artist/Translator

What does OuSaAn mean?

It's a play on words that those of you who don't speak Japanese will never understand fully. :) The basic idea is that both a Japanese word ousa and my family-name Hatori relate to both birds and weaving. And an means "hut", so OuSaAn could be translated into "Hatori's Hut" (pun not intended).